zurichten

zurichten
vt
1) диал, спец готовить, приготовлять
2) изувечить (побоями)

Man hat ihn schön zúgerichtet. — Его хорошенько разукрасили.

3) уделать (испачкать, испортить что-л)

das Kleid zúrichten — испортить платье


Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "zurichten" в других словарях:

  • Zurichten — Zurichten, verb. regul. act. 1. Die gehörige Richtung, und in weiterer Bedeutung, die zu einer Absicht nöthige Beschaffenheit ertheilen, doch nur in manchen einzelnen Fällen, dagegen in den meisten bereiten und zubereiten üblicher sind. Die… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Zurichten — Zurichten, 1) einem Gegenstande die gehörige Richtung od. Beschaffenheit ertheilen; 2) die Form genau in die Mitte des Fundaments bringen, s.u. Buchdrucken II.; 3) die Matrize für das Gießinstrument vorbereiten; s.u. Schriftgießen A); 4) die… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Zurichten — Zurichten, s. Buchdruckerkunst, S. 529 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • zurichten — ↑adjustieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • zurichten — ↑ richten …   Das Herkunftswörterbuch

  • zurichten — V. (Aufbaustufe) jmdn. durch viele Schläge heftig verletzen Synonym: versehren (geh.) Beispiele: Wer hat dich denn so zugerichtet? Sein Gesicht war übel zugerichtet …   Extremes Deutsch

  • zurichten — zu̲·rich·ten (hat) [Vt] 1 etwas zurichten etwas in eine bestimmte Form bringen oder für den Gebrauch, die Benützung vorbereiten <Leder, Bleche zurichten; das Essen zurichten> 2 jemanden / etwas irgendwie zurichten jemanden verletzen oder… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • zurichten — 1. ↑ zurechtmachen. 2. a) lädieren, verletzen; (geh.): versehren; (veraltet): blessieren. b) abnutzen, ankratzen, anschlagen, beschädigen, in Mitleidenschaft ziehen, schädigen, strapazieren, verbrauchen, verschleißen; (ugs.): ramponieren. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • zurichten — zu|rich|ten [ ts̮u:rɪçtn̩], richtete zu, zugerichtet <tr.; hat: a) durch Beschädigung in einen üblen Zustand bringen: die Kinder haben die Möbel schlimm zugerichtet. Syn.: ↑ beschädigen, ↑ demolieren, kaputt machen (ugs.), ↑ lädieren, ↑… …   Universal-Lexikon

  • Zurichten — * Ich wil dich a su zurichten, dos dich der Bader schmêren sôl. (Schles.) – Palm, 56, 34 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Zurichten von Kabelenden — kabelio galo paruošimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. cable termination vok. Kabelendverschluß, m; Zurichten von Kabelenden, n rus. концевая разделка кабеля, f; разделка конца кабеля, f pranc. préparation d extrémité de… …   Radioelektronikos terminų žodynas


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»